Hamvas minden hagyományt megpróbált tolmácsolni szerintem, olyanokat is, amiket nem biztos, hogy kellően átlátott, de ez nem von le semmit a tevékenysége értékéből. A húszas éveim elején kezdtem olvasni, mentőövem volt tíz esztendőn át. Gyakorlatilag minden sorát olvastam, sőt minden sorát többször. De számomra végül mégis közvetítőként vált fontossá, olyasvalakiként, aki elmondja, mit olvass el. Ő voltaképp a művelt könyvtáros. A Hamvas-olvasókkal az szokott lenni a baj – tisztelet a kivételnek –, hogy azt hiszik, ha elolvassák Hamvas műveit, akkor mindent tudnak. Holott Hamvas csak kinyitja az ajtót. De neked kellene belépni rajta. Ha nem olvasod el a Védákat és azok magyarázatait – a Száz könyv bevezetőjében említi, hogy azt magával vinné a lakatlan szigetre –, nem érdemes azt hinni, hogy tudsz valamit. Amúgy akkor sem, ha elolvasol néhány védikus szöveget, mivel a védikus irodalom több életre elég meditációs anyag. Ugyanígy, lehet Hamvas amúgy remek interpretációjában foglalkozni a buddhizmussal, de vannak elsődleges források is, már magyarul is. Lehet az ő kereszténység-értelmezését vallani, de attól még el kell olvasni az evangéliumokat. És az Ószövetséget is. Hamvassal nem lehet megúszni a szellemi kalandot. Amit ő írt, az csak az alapvizsgához lesz elég. Más kérdés, hogy végtelenül hálás lehet a magyar olvasóközönség, hogy valaki ilyen hitelesen és alaposan jelölte ki számára az utakat és mutatta fel a „száz könyvet” és azok esszenciáját. Mellette azonban ott van például Baktay Ervin, akivel kevésbé hajlamosak megküzdeni a Hamvas iránt érdeklődők. Baktay megírta a Szanátana Dharmát, az Örök Törvényt, ami nagyon jó ugródeszka a védikus gondolkodásba. Alaposan kifejt mindent, ebben a gondolatkörben, bocsánat, sokkal jobban, mint Hamvas. És lefordította a Bhagavad-gítát, A magasztos szózatát, ami a védikus filozófia összefoglalása. A fordítás is csodálatos, de a igazából a kommentárjai miatt érdemes megvenni az amúgy jócskán posztumusz kiadott kötetet, ami az ezredforduló után jelent csak meg…
A teljes szöveg:
https://litera.hu/magazin/interju/pentek-orsolya-egy-nem-letezo-ember-vagyok.html